Barnböcker på flera språk: att läsa på familjens språk

Hur använder man böcker för att hjälpa ett barn växa upp med mer än ett språk? Högläsning är ett av de mest naturliga sätten att hålla ett språk levande hemma och väcka nyfikenhet på andra. I den här artikeln ger vi praktiska idéer för familjer med två språk eller som bor i ett annat land, förklarar hur du väljer språk för en personlig bok och visar hur du tar vara på den.

Varför det är viktigt att läsa på familjens språk

När ett barn bor i ett land där man talar ett annat språk än föräldrarnas eller mor- och farföräldrarnas riskerar familjens språk att begränsas till vardagssamtalet. Läsning tillför ordförråd, uttryck och berättelser som samtalet sällan täcker. Att läsa regelbundet, även några minuter om dagen, hjälper barnet att koppla det språket till glädje och närhet till den som läser för det.

Familjer med två eller fler språk

• Bestäm tydligt vem som talar vilket språk med barnet, för att skapa konsekventa vanor.
• Avsätt en daglig lässtund på det språk som är mest i underläge i vardagen.
• Acceptera att barnet svarar på ett annat språk och fortsätt tala ditt.
• Leta efter böcker det gillar, i stället för att pådyvla läsning det upplever som en plikt.
• Fira framsteg, hur små de än är.

Att välja språk för en personlig bok

En personlig bok kan genereras på 14 språk, vilket gör att du kan välja familjens språk, språket i landet där ni bor eller det barnet håller på att lära sig. Du kan också göra samma berättelse på två språk: den 2:a boken du köper får 20 % rabatt, vilket gör det lättare att till exempel ha en version för mor- och farföräldrarna och en för hemmet. Texten kan skapas av oss utifrån temat och de namn du anger eller skrivas av dig.

Tips för högläsning på ett språk du inte behärskar

1. 1Välj korta meningar och ett enkelt ordförråd.
2. 2Läs långsamt och peka på bilderna för att hjälpa förståelsen.
3. 3Upprepa uttryck barnet gillar, för att skapa en refräng.
4. 4Be barnet berätta vad det förstod, på det språk det föredrar.
5. 5Rätta inte uttalet vid varje ord: målet är glädjen i berättelsen.

När mor- och farföräldrarna bor i ett annat land

Många mor- och farföräldrar talar familjens modersmål och bor långt borta. En bok där barnbarnen är huvudpersoner, skriven på mor- och farföräldrarnas språk, kan vara en speciell present. De kan läsa berättelsen över videosamtal, och barnet hör språket med rösten från någon det älskar. E-boken kostar 10 € och kan laddas ner direkt efter godkännande, så den kan skickas via e-post på rätt dag.

Att lära sig ett nytt språk genom en berättelse

En bok med barnet som huvudperson kan motivera det att vilja förstå det som står. För barn som lär sig ett språk i skolan kan en kort, enkel berättelse med upprepade meningar vara ett bra komplement. Den ersätter inte lektionerna men ger ett känslomässigt, personligt sammanhang som läroböcker sällan erbjuder.

Så görs boken

1. 1Välj en skarp bild på barnet, med ansiktet väl synligt.
2. 2Bestäm temat, textens språk och, om du vill, upp till 5 figurer.
3. 3Se den kostnadsfria förhandsvisningen utan att skapa konto.
4. 4Skriv en dedikation på upp till 250 tecken och använd de 2 kostnadsfria revideringarna.
5. 5Godkänn och få e-boken för 10 € eller e-boken med tryckt inbunden bok för 39,99 €.

Rutiner som hjälper

• Läs alltid vid samma tid, till exempel före sänggåendet.
• Ha en läshörna med böcker på familjens språk.
• Använd biblioteket, som ofta har böcker på flera språk.
• Kom överens med andra familjer om att byta böcker och ordna gemensamma läsningar.
• Titta på filmer och lyssna på musik på språket, som komplement och inte som ersättning för läsning.

Vad du bör undvika

• Att jämföra barnet med andra eller kräva flytande språk.
• Att göra läsningen till ett ordförrådsprov.
• Att ge upp för att barnet svarar på ett annat språk.
• Att förvänta sig omedelbara resultat: språk växer långsamt.

Vanliga frågor

• Kan jag be om en bok på två språk på samma sida? Varje bok genereras på ett språk; för att ha två versioner gör du två böcker, och den 2:a får 20 % rabatt.
• Passar boken för barn som ännu inte läser? Ja: den läses högt och bilderna berättar historien.
• Kan jag skriva texten själv på mitt språk? Ja, du kan skriva text och dedikation på det språk du föredrar.

Om du är osäker på språk eller ton i texten, prova den kostnadsfria förhandsvisningen och använd de 2 revideringarna för att justera det som inte låter naturligt.

Sammanfattning

Att läsa högt på familjens språk är ett enkelt och kärleksfullt sätt att hålla ett språk levande och skapa minnen. Välj språk, bestäm en kort, jämn rutin och lägg gärna till en bok där barnet är huvudperson. Prova den kostnadsfria förhandsvisningen och bestäm dig när du sett resultatet.