Livros para crianças em vários idiomas: ler na língua da família

Como usar livros para ajudar uma criança a crescer com mais de uma língua? A leitura em voz alta é uma das formas mais naturais de manter uma língua viva em casa e de despertar a curiosidade por outras. Neste artigo damos ideias práticas para famílias com duas línguas ou que vivem noutro país, explicamos como escolher o idioma de um livro personalizado e mostramos como o aproveitar.

Porque é que ler na língua da família importa

Quando uma criança vive num país onde se fala uma língua diferente da dos pais ou dos avós, a língua da família corre o risco de ficar limitada à conversa do dia a dia. A leitura acrescenta vocabulário, expressões e histórias que a conversa raramente cobre. Ler com regularidade, mesmo poucos minutos por dia, ajuda a criança a associar essa língua ao prazer e à proximidade com quem lhe lê.

Famílias com duas ou mais línguas

• Define com clareza quem fala que língua à criança, para criar hábitos consistentes.
• Reserva um momento diário de leitura na língua que está em menor desvantagem no dia a dia.
• Aceita que a criança responda noutra língua e continua a falar a tua.
• Procura livros de que ela goste, em vez de impor leituras que sente como obrigação.
• Celebra os progressos, por pequenos que sejam.

Escolher o idioma de um livro personalizado

Um livro personalizado pode ser gerado em 14 idiomas, o que permite escolher a língua da família, a do país onde vivem ou aquela que a criança está a aprender. Podes ainda fazer a mesma história em duas línguas: o 2.º livro que comprares tem 20 % de desconto, o que facilita ter, por exemplo, uma versão para os avós e outra para a casa. O texto pode ser criado por nós, a partir do tema e dos nomes que indicares, ou escrito por ti.

Dicas para ler em voz alta numa língua que não domina

1. 1Escolhe frases curtas e um vocabulário simples.
2. 2Lê devagar, apontando para as imagens para ajudar a perceber.
3. 3Repete expressões que a criança gosta, para criar um refrão.
4. 4Pede à criança que conte o que percebeu, na língua que preferir.
5. 5Não corrijas a pronúncia a cada palavra: o objetivo é o gosto pela história.

Quando os avós vivem noutro país

Muitos avós falam a língua materna da família e vivem longe. Um livro em que os netos são os protagonistas, escrito na língua dos avós, pode ser um presente especial. Os avós podem ler a história por videochamada, e a criança ouve a língua com a voz de quem ama. O eBook custa 10 € e fica disponível para descarregar logo após a aprovação, pelo que pode ser enviado por e-mail no dia certo.

Aprender uma língua nova através de uma história

Um livro com a criança como protagonista pode motivá-la a querer perceber o que está escrito. Para crianças a aprender uma língua na escola, uma história curta e simples, com frases que se repetem, pode ser um bom complemento. Não substitui as aulas, mas dá-lhe um contexto afetivo e pessoal que os manuais raramente oferecem.

Como se faz o livro

1. 1Escolhe uma fotografia nítida da criança, com o rosto bem visível.
2. 2Define o tema, o idioma do texto e, se quiseres, até 5 personagens.
3. 3Vê a pré-visualização gratuita, sem criar conta.
4. 4Escreve uma dedicatória de até 250 caracteres e usa as 2 revisões gratuitas.
5. 5Aprova e recebe o eBook, por 10 €, ou o eBook com livro impresso de capa dura, por 39,99 €.

Rotinas que ajudam

• Ler sempre à mesma hora, por exemplo antes de dormir.
• Ter um cantinho de leitura com livros nas línguas da família.
• Usar a biblioteca, que muitas vezes tem livros em várias línguas.
• Combinar com outras famílias para trocar livros e organizar leituras em conjunto.
• Ver filmes e ouvir músicas na língua, como complemento, e não como substituição da leitura.

O que evitar

• Comparar a criança com outras ou exigir fluência.
• Transformar a leitura num teste de vocabulário.
• Desistir porque a criança responde noutra língua.
• Esperar resultados imediatos: as línguas crescem devagar.

Perguntas frequentes

• Posso pedir um livro em duas línguas na mesma página? Cada livro é gerado num idioma; para ter duas versões, fazes dois livros, e o 2.º tem 20 % de desconto.
• O livro serve para crianças que ainda não leem? Sim: lê-se em voz alta e as imagens contam a história.
• Posso escrever eu o texto na minha língua? Sim, podes escrever o texto e a dedicatória no idioma que preferires.

Se tiveres dúvidas sobre o idioma ou o tom do texto, faz a pré-visualização gratuita e usa as 2 revisões para ajustar o que não soar natural.

Em resumo

Ler em voz alta na língua da família é uma forma simples e afetuosa de manter uma língua viva e de criar memórias. Escolhe o idioma, define uma rotina curta e constante e, se quiseres, junta um livro em que a criança é a protagonista. Faz a pré-visualização gratuita e decide depois de ver o resultado.