Barnebøker på flere språk: å lese på familiens språk

Hvordan bruker man bøker for å hjelpe et barn å vokse opp med mer enn ett språk? Høytlesing er en av de mest naturlige måtene å holde et språk levende hjemme og vekke nysgjerrighet på andre. I denne artikkelen gir vi praktiske ideer til familier med to språk eller som bor i et annet land, forklarer hvordan du velger språk for en personlig bok og viser hvordan du får mest mulig ut av den.

Hvorfor det er viktig å lese på familiens språk

Når et barn bor i et land der det snakkes et annet språk enn foreldrenes eller besteforeldrenes, risikerer familiens språk å bli begrenset til hverdagssamtalen. Lesing tilfører ordforråd, uttrykk og historier som samtalen sjelden dekker. Å lese jevnlig, selv noen minutter om dagen, hjelper barnet å knytte det språket til glede og nærhet til den som leser for det.

Familier med to eller flere språk

• Fastsett tydelig hvem som snakker hvilket språk med barnet, for å skape konsekvente vaner.
• Sett av et daglig lesestund på språket som er mest i underkant i hverdagen.
• Godta at barnet svarer på et annet språk og fortsett å snakke ditt.
• Finn bøker det liker, i stedet for å pålegge lesing det opplever som en plikt.
• Feir fremskritt, uansett hvor små.

Å velge språk for en personlig bok

En personlig bok kan genereres på 14 språk, noe som gjør at du kan velge familiens språk, språket i landet dere bor i eller det barnet holder på å lære. Du kan også lage den samme historien på to språk: den 2. boken du kjøper, får 20 % rabatt, noe som gjør det lettere å ha for eksempel en versjon til besteforeldrene og en til hjemmet. Teksten kan lages av oss ut fra temaet og navnene du oppgir, eller skrives av deg.

Tips til høytlesing på et språk du ikke behersker

1. 1Velg korte setninger og et enkelt ordforråd.
2. 2Les langsomt og pek på bildene for å hjelpe forståelsen.
3. 3Gjenta uttrykk barnet liker, for å skape et refreng.
4. 4Be barnet fortelle hva det forsto, på språket det foretrekker.
5. 5Ikke rett uttalen ved hvert ord: målet er gleden ved historien.

Når besteforeldrene bor i et annet land

Mange besteforeldre snakker familiens morsmål og bor langt unna. En bok der barnebarna er hovedpersoner, skrevet på besteforeldrenes språk, kan være en spesiell gave. Besteforeldrene kan lese historien over videosamtale, og barnet hører språket med stemmen til noen det er glad i. E-boken koster 10 € og kan lastes ned rett etter godkjenning, så den kan sendes på e-post på riktig dag.

Å lære et nytt språk gjennom en historie

En bok med barnet som hovedperson kan motivere det til å ville forstå det som står. For barn som lærer et språk på skolen, kan en kort, enkel historie med gjentatte setninger være et godt supplement. Den erstatter ikke undervisningen, men gir en følelsesmessig, personlig sammenheng som lærebøker sjelden tilbyr.

Slik lages boken

1. 1Velg et skarpt bilde av barnet, med ansiktet godt synlig.
2. 2Bestem temaet, tekstens språk og, hvis du vil, opptil 5 figurer.
3. 3Se den gratis forhåndsvisningen uten å opprette konto.
4. 4Skriv en dedikasjon på opptil 250 tegn, og bruk de 2 gratis revisjonene.
5. 5Godkjenn og motta e-boken for 10 € eller e-boken med trykt innbundet bok for 39,99 €.

Rutiner som hjelper

• Les alltid på samme tid, for eksempel før leggetid.
• Ha et lesehjørne med bøker på familiens språk.
• Bruk biblioteket, som ofte har bøker på flere språk.
• Avtal med andre familier å bytte bøker og organisere felles lesing.
• Se filmer og hør musikk på språket, som supplement og ikke som erstatning for lesing.

Hva du bør unngå

• Å sammenligne barnet med andre eller kreve flytende språk.
• Å gjøre lesingen til en ordforrådsprøve.
• Å gi opp fordi barnet svarer på et annet språk.
• Å forvente umiddelbare resultater: språk vokser langsomt.

Ofte stilte spørsmål

• Kan jeg be om en bok på to språk på samme side? Hver bok genereres på ett språk; for å ha to versjoner lager du to bøker, og den 2. får 20 % rabatt.
• Passer boken for barn som ennå ikke leser? Ja: den leses høyt og bildene forteller historien.
• Kan jeg skrive teksten selv på mitt språk? Ja, du kan skrive tekst og dedikasjon på språket du foretrekker.

Er du i tvil om språket eller tonen i teksten, prøv den gratis forhåndsvisningen og bruk de 2 revisjonene til å justere det som ikke høres naturlig ut.

Oppsummert

Å lese høyt på familiens språk er en enkel og kjærlig måte å holde et språk levende og skape minner på. Velg språket, fastsett en kort, jevn rutine og legg gjerne til en bok der barnet er hovedpersonen. Prøv den gratis forhåndsvisningen og bestem deg når du har sett resultatet.