Libri per bambini in più lingue: leggere nella lingua della famiglia

Come usare i libri per aiutare un bambino a crescere con più di una lingua? La lettura ad alta voce è uno dei modi più naturali per tenere viva una lingua in casa e risvegliare la curiosità per altre. In questo articolo diamo idee pratiche per famiglie con due lingue o che vivono in un altro paese, spieghiamo come scegliere la lingua di un libro personalizzato e mostriamo come sfruttarlo.

Perché leggere nella lingua della famiglia è importante

Quando un bambino vive in un paese dove si parla una lingua diversa da quella dei genitori o dei nonni, la lingua della famiglia rischia di limitarsi alla conversazione quotidiana. La lettura aggiunge vocabolario, espressioni e storie che la conversazione raramente copre. Leggere con regolarità, anche pochi minuti al giorno, aiuta il bambino ad associare quella lingua al piacere e alla vicinanza con chi gli legge.

Famiglie con due o più lingue

• Definisci con chiarezza chi parla quale lingua con il bambino, per creare abitudini coerenti.
• Riserva un momento quotidiano di lettura nella lingua più svantaggiata nella vita di tutti i giorni.
• Accetta che il bambino risponda in un'altra lingua e continua a parlare la tua.
• Cerca libri che gli piacciano, invece di imporre letture che sente come un obbligo.
• Festeggia i progressi, per piccoli che siano.

Scegliere la lingua di un libro personalizzato

Un libro personalizzato può essere generato in 14 lingue, il che permette di scegliere la lingua della famiglia, quella del paese in cui vivete o quella che il bambino sta imparando. Puoi anche fare la stessa storia in due lingue: il 2° libro che acquisti ha il 20 % di sconto, il che facilita avere, per esempio, una versione per i nonni e una per casa. Il testo può essere creato da noi, a partire dal tema e dai nomi che indichi, o scritto da te.

Consigli per leggere ad alta voce in una lingua che non padroneggi

1. 1Scegli frasi brevi e un vocabolario semplice.
2. 2Leggi lentamente, indicando le immagini per aiutare a capire.
3. 3Ripeti le espressioni che piacciono al bambino, per creare un ritornello.
4. 4Chiedi al bambino di raccontare ciò che ha capito, nella lingua che preferisce.
5. 5Non correggere la pronuncia a ogni parola: l'obiettivo è il gusto per la storia.

Quando i nonni vivono in un altro paese

Molti nonni parlano la lingua madre della famiglia e vivono lontano. Un libro in cui i nipoti sono i protagonisti, scritto nella lingua dei nonni, può essere un regalo speciale. I nonni possono leggere la storia in videochiamata, e il bambino sente la lingua con la voce di chi ama. L'eBook costa 10 € ed è disponibile per il download subito dopo l'approvazione, quindi può essere inviato per e-mail nel giorno giusto.

Imparare una lingua nuova attraverso una storia

Un libro con il bambino come protagonista può motivarlo a voler capire ciò che c'è scritto. Per i bambini che studiano una lingua a scuola, una storia breve e semplice, con frasi che si ripetono, può essere un buon complemento. Non sostituisce le lezioni, ma gli offre un contesto affettivo e personale che i libri di testo raramente offrono.

Come si realizza il libro

1. 1Scegli una foto nitida del bambino, con il viso ben visibile.
2. 2Definisci il tema, la lingua del testo e, se vuoi, fino a 5 personaggi.
3. 3Guarda l'anteprima gratuita, senza creare un account.
4. 4Scrivi una dedica di massimo 250 caratteri e usa le 2 revisioni gratuite.
5. 5Approva e ricevi l'eBook, a 10 €, oppure l'eBook con libro stampato con copertina rigida, a 39,99 €.

Routine che aiutano

• Leggere sempre alla stessa ora, per esempio prima di dormire.
• Avere un angolo di lettura con libri nelle lingue della famiglia.
• Usare la biblioteca, che spesso ha libri in più lingue.
• Mettersi d'accordo con altre famiglie per scambiarsi libri e organizzare letture in comune.
• Guardare film e ascoltare musica nella lingua, come complemento e non in sostituzione della lettura.

Cosa evitare

• Paragonare il bambino ad altri o pretendere fluidità.
• Trasformare la lettura in un test di vocabolario.
• Arrendersi perché il bambino risponde in un'altra lingua.
• Aspettarsi risultati immediati: le lingue crescono lentamente.

Domande frequenti

• Posso chiedere un libro in due lingue nella stessa pagina? Ogni libro è generato in una lingua; per avere due versioni fai due libri, e il 2° ha il 20 % di sconto.
• Il libro va bene per i bambini che ancora non leggono? Sì: si legge ad alta voce e le immagini raccontano la storia.
• Posso scrivere io il testo nella mia lingua? Sì, puoi scrivere il testo e la dedica nella lingua che preferisci.

Se hai dubbi sulla lingua o sul tono del testo, prova l'anteprima gratuita e usa le 2 revisioni per aggiustare ciò che non suona naturale.

In sintesi

Leggere ad alta voce nella lingua della famiglia è un modo semplice e affettuoso di tenere viva una lingua e di creare ricordi. Scegli la lingua, definisci una routine breve e costante e, se vuoi, aggiungi un libro in cui il bambino è il protagonista. Prova l'anteprima gratuita e decidi dopo aver visto il risultato.