Lastenkirjoja useilla kielillä: lukeminen perheen kielellä

Miten käytät kirjoja auttaaksesi lasta kasvamaan useamman kuin yhden kielen kanssa? Ääneen lukeminen on yksi luontevimmista tavoista pitää kieli elävänä kotona ja herättää uteliaisuus muita kohtaan. Tässä artikkelissa annamme käytännön ideoita kaksikielisille tai toisessa maassa asuville perheille, kerromme, miten valitset henkilökohtaisen kirjan kielen, ja näytämme, miten kirjasta saa kaiken irti.

Miksi lukeminen perheen kielellä on tärkeää

Kun lapsi asuu maassa, jossa puhutaan eri kieltä kuin hänen vanhempiensa tai isovanhempiensa, perheen kieli uhkaa rajoittua arkikeskusteluun. Lukeminen tuo sanastoa, ilmauksia ja tarinoita, joita keskustelu harvoin kattaa. Säännöllinen lukeminen, vaikka vain muutama minuutti päivässä, auttaa lasta yhdistämään kielen iloon ja läheisyyteen lukijan kanssa.

Kaksi- tai useampikieliset perheet

• Määritä selvästi, kuka puhuu lapselle mitäkin kieltä, jotta tavat pysyvät johdonmukaisina.
• Varaa päivittäinen lukuhetki kielelle, joka on arjessa heikoimmassa asemassa.
• Hyväksy, että lapsi vastaa toisella kielellä, ja jatka omaa kieltäsi.
• Etsi kirjoja, joista hän pitää, sen sijaan että pakottaisit lukemista, jonka hän kokee velvollisuudeksi.
• Juhli edistysaskeleita, olivatpa ne kuinka pieniä tahansa.

Henkilökohtaisen kirjan kielen valinta

Henkilökohtainen kirja voidaan luoda 14 kielellä, jolloin voit valita perheen kielen, asuinmaan kielen tai kielen, jota lapsi opettelee. Voit myös tehdä saman tarinan kahdella kielellä: ostamasi 2. kirja on 20 % halvempi, mikä helpottaa esimerkiksi version saamista isovanhemmille ja toisen kotiin. Tekstin voimme tehdä me teeman ja antamiesi nimien pohjalta, tai voit kirjoittaa sen itse.

Vinkkejä ääneen lukemiseen kielellä, jota et hallitse

1. 1Valitse lyhyitä lauseita ja yksinkertaista sanastoa.
2. 2Lue hitaasti ja osoita kuvia ymmärtämisen helpottamiseksi.
3. 3Toista ilmauksia, joista lapsi pitää, luodaksesi kertosäkeen.
4. 4Pyydä lasta kertomaan, mitä ymmärsi, millä kielellä hän haluaa.
5. 5Älä korjaa ääntämistä jokaisen sanan kohdalla: tavoite on tarinan ilo.

Kun isovanhemmat asuvat toisessa maassa

Monet isovanhemmat puhuvat perheen äidinkieltä ja asuvat kaukana. Kirja, jonka päähenkilöt ovat lapsenlapset ja joka on kirjoitettu isovanhempien kielellä, voi olla erityinen lahja. Isovanhemmat voivat lukea tarinan videopuhelun kautta, ja lapsi kuulee kielen rakastamansa ihmisen äänellä. E-kirja maksaa 10 € ja on ladattavissa heti hyväksymisen jälkeen, joten se voidaan lähettää sähköpostilla oikeana päivänä.

Uuden kielen oppiminen tarinan avulla

Kirja, jonka päähenkilö on lapsi, voi motivoida häntä haluamaan ymmärtää, mitä siinä lukee. Koulussa kieltä opiskeleville lapsille lyhyt, yksinkertainen tarina toistuvine lauseineen voi olla hyvä täydennys. Se ei korvaa oppitunteja, mutta antaa tunnepitoisen, henkilökohtaisen yhteyden, jota oppikirjat harvoin tarjoavat.

Miten kirja tehdään

1. 1Valitse terävä kuva lapsesta, kasvot hyvin näkyvissä.
2. 2Päätä teema, tekstin kieli ja halutessasi enintään 5 hahmoa.
3. 3Katso ilmainen esikatselu luomatta tiliä.
4. 4Kirjoita enintään 250 merkin omistuskirjoitus ja käytä 2 ilmaista tarkistuskierrosta.
5. 5Hyväksy ja vastaanota e-kirja 10 €:lla tai e-kirja painetulla kovakantisella kirjalla 39,99 €:lla.

Rutiinit, jotka auttavat

• Lue aina samaan aikaan, esimerkiksi ennen nukkumaanmenoa.
• Pidä lukunurkkaus, jossa on kirjoja perheen kielillä.
• Käytä kirjastoa, jossa on usein kirjoja useilla kielillä.
• Sovi muiden perheiden kanssa kirjojen vaihdosta ja yhteislukemisesta.
• Katso elokuvia ja kuuntele musiikkia kielellä täydennyksenä, ei lukemisen korvikkeena.

Mitä kannattaa välttää

• Verrata lasta muihin tai vaatia sujuvuutta.
• Tehdä lukemisesta sanastokoe.
• Luovuttaa, koska lapsi vastaa toisella kielellä.
• Odottaa välittömiä tuloksia: kielet kasvavat hitaasti.

Usein kysyttyä

• Voinko pyytää kirjan kahdella kielellä samalle sivulle? Jokainen kirja luodaan yhdellä kielellä; kahta versiota varten teet kaksi kirjaa, ja 2. kirjasta saa 20 % alennuksen.
• Sopiiko kirja lapsille, jotka eivät vielä lue? Kyllä: se luetaan ääneen ja kuvat kertovat tarinan.
• Voinko kirjoittaa tekstin itse omalla kielelläni? Kyllä, voit kirjoittaa tekstin ja omistuskirjoituksen haluamallasi kielellä.

Jos epäröit kielen tai tekstin sävyn suhteen, kokeile ilmaista esikatselua ja käytä 2 tarkistuskierrosta säätämään se, mikä ei kuulosta luonnolliselta.

Yhteenveto

Ääneen lukeminen perheen kielellä on yksinkertainen ja rakastava tapa pitää kieli elävänä ja luoda muistoja. Valitse kieli, määritä lyhyt, tasainen rutiini ja lisää halutessasi kirja, jonka päähenkilö on lapsi. Kokeile ilmaista esikatselua ja päätä, kun olet nähnyt tuloksen.