Libros para niños en varios idiomas: leer en la lengua de la familia

¿Cómo usar los libros para ayudar a un niño a crecer con más de una lengua? La lectura en voz alta es una de las formas más naturales de mantener viva una lengua en casa y de despertar la curiosidad por otras. En este artículo damos ideas prácticas para familias con dos lenguas o que viven en otro país, explicamos cómo elegir el idioma de un libro personalizado y mostramos cómo aprovecharlo.

Por qué importa leer en la lengua de la familia

Cuando un niño vive en un país donde se habla una lengua distinta de la de sus padres o abuelos, la lengua de la familia corre el riesgo de quedar limitada a la conversación diaria. La lectura aporta vocabulario, expresiones e historias que la conversación rara vez cubre. Leer con regularidad, aunque sean pocos minutos al día, ayuda al niño a asociar esa lengua con el placer y con la cercanía de quien le lee.

Familias con dos o más lenguas

• Define con claridad quién habla qué lengua al niño, para crear hábitos coherentes.
• Reserva un momento diario de lectura en la lengua que esté en mayor desventaja en el día a día.
• Acepta que el niño responda en otra lengua y sigue hablando la tuya.
• Busca libros que le gusten, en lugar de imponer lecturas que siente como una obligación.
• Celebra los progresos, por pequeños que sean.

Elegir el idioma de un libro personalizado

Un libro personalizado puede generarse en 14 idiomas, lo que permite elegir la lengua de la familia, la del país donde vivís o la que el niño está aprendiendo. También puedes hacer la misma historia en dos lenguas: el 2.º libro que compres tiene un 20 % de descuento, lo que facilita tener, por ejemplo, una versión para los abuelos y otra para casa. El texto puede crearlo nuestro equipo, a partir del tema y de los nombres que indiques, o escribirlo tú.

Consejos para leer en voz alta en una lengua que no dominas

1. 1Elige frases cortas y un vocabulario sencillo.
2. 2Lee despacio, señalando las imágenes para ayudar a entender.
3. 3Repite expresiones que le gusten al niño, para crear un estribillo.
4. 4Pide al niño que cuente lo que ha entendido, en la lengua que prefiera.
5. 5No corrijas la pronunciación a cada palabra: el objetivo es el gusto por la historia.

Cuando los abuelos viven en otro país

Muchos abuelos hablan la lengua materna de la familia y viven lejos. Un libro en el que los nietos son los protagonistas, escrito en la lengua de los abuelos, puede ser un regalo especial. Los abuelos pueden leer la historia por videollamada, y el niño oye la lengua con la voz de quien quiere. El eBook cuesta 10 € y está disponible para descargar justo después de la aprobación, por lo que puede enviarse por correo electrónico el día adecuado.

Aprender una lengua nueva a través de una historia

Un libro con el niño como protagonista puede motivarlo a querer entender lo que está escrito. Para niños que aprenden una lengua en el colegio, una historia corta y sencilla, con frases que se repiten, puede ser un buen complemento. No sustituye las clases, pero le da un contexto afectivo y personal que los libros de texto rara vez ofrecen.

Cómo se hace el libro

1. 1Elige una foto nítida del niño, con el rostro bien visible.
2. 2Define el tema, el idioma del texto y, si quieres, hasta 5 personajes.
3. 3Mira la vista previa gratuita, sin crear cuenta.
4. 4Escribe una dedicatoria de hasta 250 caracteres y usa las 2 revisiones gratuitas.
5. 5Aprueba y recibe el eBook, por 10 €, o el eBook con libro impreso de tapa dura, por 39,99 €.

Rutinas que ayudan

• Leer siempre a la misma hora, por ejemplo antes de dormir.
• Tener un rincón de lectura con libros en las lenguas de la familia.
• Usar la biblioteca, que a menudo tiene libros en varias lenguas.
• Ponerse de acuerdo con otras familias para intercambiar libros y organizar lecturas en común.
• Ver películas y escuchar música en la lengua, como complemento y no como sustitución de la lectura.

Qué evitar

• Comparar al niño con otros o exigir fluidez.
• Convertir la lectura en un examen de vocabulario.
• Rendirse porque el niño responde en otra lengua.
• Esperar resultados inmediatos: las lenguas crecen despacio.

Preguntas frecuentes

• ¿Puedo pedir un libro en dos lenguas en la misma página? Cada libro se genera en un idioma; para tener dos versiones, haces dos libros, y el 2.º tiene un 20 % de descuento.
• ¿Sirve el libro para niños que aún no leen? Sí: se lee en voz alta y las imágenes cuentan la historia.
• ¿Puedo escribir yo el texto en mi lengua? Sí, puedes escribir el texto y la dedicatoria en el idioma que prefieras.

Si tienes dudas sobre el idioma o el tono del texto, haz la vista previa gratuita y usa las 2 revisiones para ajustar lo que no suene natural.

En resumen

Leer en voz alta en la lengua de la familia es una forma sencilla y afectuosa de mantener viva una lengua y de crear recuerdos. Elige el idioma, define una rutina corta y constante y, si quieres, añade un libro en el que el niño sea el protagonista. Haz la vista previa gratuita y decide después de ver el resultado.