Børnebøger på flere sprog: at læse på familiens sprog

Hvordan bruger man bøger til at hjælpe et barn med at vokse op med mere end ét sprog? Højtlæsning er en af de mest naturlige måder at holde et sprog levende hjemme og vække nysgerrighed efter andre. I denne artikel giver vi praktiske idéer til familier med to sprog eller som bor i et andet land, forklarer, hvordan du vælger sproget i en personlig bog, og viser, hvordan du får mest ud af den.

Hvorfor det er vigtigt at læse på familiens sprog

Når et barn bor i et land, hvor der tales et andet sprog end forældrenes eller bedsteforældrenes, risikerer familiens sprog at blive begrænset til hverdagssamtalen. Læsning tilfører ordforråd, udtryk og historier, som samtalen sjældent dækker. At læse regelmæssigt, selv få minutter om dagen, hjælper barnet med at forbinde det sprog med glæde og nærhed til den, der læser for det.

Familier med to eller flere sprog

• Fastlæg tydeligt, hvem der taler hvilket sprog med barnet, for at skabe ensartede vaner.
• Afsæt et dagligt læsetidspunkt på det sprog, der står svagest i hverdagen.
• Accepter, at barnet svarer på et andet sprog, og bliv ved med at tale dit.
• Find bøger, det kan lide, i stedet for at pålægge læsning, det opfatter som en pligt.
• Fejr fremskridt, uanset hvor små.

At vælge sproget i en personlig bog

En personlig bog kan genereres på 14 sprog, hvilket gør det muligt at vælge familiens sprog, sproget i det land, I bor i, eller det sprog, barnet lærer. Du kan også lave den samme historie på to sprog: den 2. bog, du køber, får 20 % rabat, hvilket gør det lettere at have f.eks. en version til bedsteforældrene og en til hjemmet. Teksten kan laves af os ud fra temaet og de navne, du angiver, eller skrives af dig.

Tips til højtlæsning på et sprog, du ikke behersker

1. 1Vælg korte sætninger og et enkelt ordforråd.
2. 2Læs langsomt og peg på billederne for at hjælpe forståelsen.
3. 3Gentag udtryk, barnet kan lide, for at skabe et omkvæd.
4. 4Bed barnet fortælle, hvad det forstod, på det sprog, det foretrækker.
5. 5Ret ikke udtalen ved hvert ord: målet er glæden ved historien.

Når bedsteforældrene bor i et andet land

Mange bedsteforældre taler familiens modersmål og bor langt væk. En bog, hvor børnebørnene er hovedpersonerne, skrevet på bedsteforældrenes sprog, kan være en særlig gave. Bedsteforældrene kan læse historien op via videoopkald, og barnet hører sproget med stemmen fra en, det elsker. E-bogen koster 10 € og kan downloades umiddelbart efter godkendelse, så den kan sendes på mail på den rigtige dag.

At lære et nyt sprog gennem en historie

En bog med barnet som hovedperson kan motivere det til at ville forstå, hvad der står. For børn, der lærer et sprog i skolen, kan en kort, enkel historie med gentagne sætninger være et godt supplement. Den erstatter ikke undervisningen, men giver en følelsesmæssig, personlig sammenhæng, som lærebøger sjældent tilbyder.

Sådan laves bogen

1. 1Vælg et skarpt billede af barnet, hvor ansigtet er godt synligt.
2. 2Fastlæg temaet, tekstens sprog og om du vil op til 5 figurer.
3. 3Se den gratis forhåndsvisning uden at oprette konto.
4. 4Skriv en dedikation på op til 250 tegn, og brug de 2 gratis revisioner.
5. 5Godkend og modtag e-bogen til 10 € eller e-bogen med trykt indbundet bog til 39,99 €.

Rutiner, der hjælper

• Læs altid på samme tidspunkt, f.eks. før sengetid.
• Indret et læsehjørne med bøger på familiens sprog.
• Brug biblioteket, som ofte har bøger på flere sprog.
• Aftal med andre familier at bytte bøger og organisere fælles læsning.
• Se film og lyt til musik på sproget som supplement og ikke som erstatning for læsning.

Hvad du bør undgå

• At sammenligne barnet med andre eller kræve flydende sprog.
• At gøre læsning til en ordforrådsprøve.
• At give op, fordi barnet svarer på et andet sprog.
• At forvente øjeblikkelige resultater: sprog vokser langsomt.

Ofte stillede spørgsmål

• Kan jeg bede om en bog på to sprog på samme side? Hver bog genereres på ét sprog; for at have to versioner laver du to bøger, og den 2. får 20 % rabat.
• Passer bogen til børn, der endnu ikke læser? Ja: den læses højt, og billederne fortæller historien.
• Kan jeg selv skrive teksten på mit sprog? Ja, du kan skrive tekst og dedikation på det sprog, du foretrækker.

Er du i tvivl om sprog eller tone i teksten, så prøv den gratis forhåndsvisning og brug de 2 revisioner til at justere det, der ikke lyder naturligt.

Kort sagt

At læse højt på familiens sprog er en enkel og kærlig måde at holde et sprog levende og skabe minder på. Vælg sproget, fastlæg en kort, fast rutine, og tilføj om du vil en bog, hvor barnet er hovedpersonen. Prøv den gratis forhåndsvisning og beslut, når du har set resultatet.