Kinderbücher in mehreren Sprachen: in der Familiensprache lesen

Wie nutzt man Bücher, um einem Kind zu helfen, mit mehr als einer Sprache aufzuwachsen? Lautes Vorlesen ist eine der natürlichsten Arten, eine Sprache zu Hause lebendig zu halten und die Neugier auf andere zu wecken. In diesem Artikel geben wir praktische Ideen für Familien mit zwei Sprachen oder für solche, die in einem anderen Land leben, erklären, wie du die Sprache eines personalisierten Buches wählst, und zeigen, wie du es nutzen kannst.

Warum es wichtig ist, in der Familiensprache zu lesen

Wenn ein Kind in einem Land lebt, in dem eine andere Sprache gesprochen wird als die seiner Eltern oder Großeltern, läuft die Familiensprache Gefahr, auf das Alltagsgespräch beschränkt zu bleiben. Lesen bringt Wortschatz, Ausdrücke und Geschichten, die ein Gespräch selten abdeckt. Regelmäßiges Lesen, auch nur wenige Minuten am Tag, hilft dem Kind, diese Sprache mit Freude und Nähe zu der Person zu verbinden, die ihm vorliest.

Familien mit zwei oder mehr Sprachen

• Lege klar fest, wer mit dem Kind welche Sprache spricht, um beständige Gewohnheiten aufzubauen.
• Reserviere einen täglichen Lesemoment in der Sprache, die im Alltag am stärksten im Nachteil ist.
• Akzeptiere, dass das Kind in einer anderen Sprache antwortet, und sprich weiter deine.
• Suche Bücher, die es mag, statt Lektüre aufzuzwingen, die es als Pflicht empfindet.
• Feiere Fortschritte, so klein sie auch sind.

Die Sprache eines personalisierten Buches wählen

Ein personalisiertes Buch kann in 14 Sprachen erstellt werden, sodass du die Familiensprache, die des Landes, in dem ihr lebt, oder die, die das Kind gerade lernt, wählen kannst. Du kannst dieselbe Geschichte auch in zwei Sprachen machen: Das 2. Buch, das du kaufst, erhält 20 % Rabatt, was es leichter macht, zum Beispiel eine Version für die Großeltern und eine für zu Hause zu haben. Der Text kann von uns anhand von Thema und Namen erstellt oder von dir geschrieben werden.

Tipps zum lauten Vorlesen in einer Sprache, die du nicht beherrschst

1. 1Wähle kurze Sätze und einen einfachen Wortschatz.
2. 2Lies langsam und zeige auf die Bilder, um das Verstehen zu erleichtern.
3. 3Wiederhole Ausdrücke, die das Kind mag, um einen Refrain zu schaffen.
4. 4Bitte das Kind zu erzählen, was es verstanden hat, in der Sprache, die es bevorzugt.
5. 5Korrigiere die Aussprache nicht bei jedem Wort: Das Ziel ist die Freude an der Geschichte.

Wenn die Großeltern in einem anderen Land leben

Viele Großeltern sprechen die Muttersprache der Familie und leben weit weg. Ein Buch, in dem die Enkel die Hauptfiguren sind, geschrieben in der Sprache der Großeltern, kann ein besonderes Geschenk sein. Die Großeltern können die Geschichte per Videoanruf vorlesen, und das Kind hört die Sprache mit der Stimme von jemandem, den es liebt. Das eBook kostet 10 € und steht direkt nach der Freigabe zum Download bereit, kann also am richtigen Tag per E-Mail gesendet werden.

Eine neue Sprache über eine Geschichte lernen

Ein Buch mit dem Kind als Hauptfigur kann es motivieren, verstehen zu wollen, was dort steht. Für Kinder, die in der Schule eine Sprache lernen, kann eine kurze, einfache Geschichte mit sich wiederholenden Sätzen eine gute Ergänzung sein. Sie ersetzt den Unterricht nicht, bietet aber einen emotionalen, persönlichen Kontext, den Lehrbücher selten liefern.

So wird das Buch gemacht

1. 1Wähle ein scharfes Foto des Kindes, mit gut sichtbarem Gesicht.
2. 2Lege das Thema, die Sprache des Textes und, wenn du möchtest, bis zu 5 Figuren fest.
3. 3Sieh dir die kostenlose Vorschau ohne Konto an.
4. 4Schreibe eine Widmung mit bis zu 250 Zeichen und nutze die 2 kostenlosen Überarbeitungen.
5. 5Gib frei und erhalte das eBook für 10 € oder das eBook mit gedrucktem Hardcover-Buch für 39,99 €.

Routinen, die helfen

• Immer zur gleichen Zeit lesen, zum Beispiel vor dem Schlafengehen.
• Eine Leseecke mit Büchern in den Sprachen der Familie einrichten.
• Die Bibliothek nutzen, die oft Bücher in mehreren Sprachen hat.
• Sich mit anderen Familien zusammentun, um Bücher zu tauschen und gemeinsame Lesungen zu organisieren.
• Filme schauen und Musik in der Sprache hören, als Ergänzung und nicht als Ersatz für das Lesen.

Was du vermeiden solltest

• Das Kind mit anderen vergleichen oder Flüssigkeit verlangen.
• Das Lesen zu einem Vokabeltest machen.
• Aufgeben, weil das Kind in einer anderen Sprache antwortet.
• Sofortige Ergebnisse erwarten: Sprachen wachsen langsam.

Häufige Fragen

• Kann ich ein Buch in zwei Sprachen auf derselben Seite bestellen? Jedes Buch wird in einer Sprache erstellt; für zwei Versionen machst du zwei Bücher, und das 2. erhält 20 % Rabatt.
• Eignet sich das Buch für Kinder, die noch nicht lesen? Ja: Es wird laut vorgelesen, und die Bilder erzählen die Geschichte.
• Kann ich den Text selbst in meiner Sprache schreiben? Ja, du kannst Text und Widmung in der Sprache schreiben, die du bevorzugst.

Hast du Zweifel an Sprache oder Ton des Textes, probiere die kostenlose Vorschau aus und nutze die 2 Überarbeitungen, um anzupassen, was nicht natürlich klingt.

Kurz gesagt

Laut in der Familiensprache vorzulesen ist eine einfache, liebevolle Art, eine Sprache lebendig zu halten und Erinnerungen zu schaffen. Wähle die Sprache, lege eine kurze, regelmäßige Routine fest und füge, wenn du möchtest, ein Buch hinzu, in dem das Kind die Hauptfigur ist. Probiere die kostenlose Vorschau aus und entscheide, nachdem du das Ergebnis gesehen hast.